Raccord tuyau arrivée d'eau courante et tuyau depart chaudière

Bonjour à tous amis bricoleurs,

j'ai la question la plus bête du monde : comment je connecte un tuyau d'arrivée d'eau qui se visse bien sur un robinet d'arrivée au tuyau de départ chaudière? C'est exactement le même diamètre, 25mm mais je n'arrive pas à visser, le pas de vis est différent, et du coup dès que je met de la pression ça en met partout. Et je ne vois pas quel genre de raccord mettre... Pourtant jai vu un chauffagiste faire cela chez moi, j'ai l'impression qu'il a simplement vissé l'un à l'autre ?

Contexte: A cause de sérieux soucis d'embouage j'ai vidangé et mis du Fenox f3 pendant une semaine. Maintenant j'aimerais bien faire circuler de l'eau courante dedans pendant un petit moment afin de repartir sur de bonnes bases.

Merci beaucoup