peindre un vieux plancher

Bonjour,
nous sommes entrain d'aménager un grenier en chambres d'enfants.
Le plancher est vieux et plutôt salle.
L'idéal serait de le poncer et de le vitrifier . Mais c’est du travail, de la poussière, etc. .
Est-ce que si on se contente de bien le laver à la lessive saint marc puis de le peindre avec une couleur sympathique (bleu par exemple), voir d’utiliser un vitrificateur-peinture, ça peut suffire ou bien faut-il absolument le poncer , (la peinture ne pouvant recouvrir la couleur un peu sombre des planches) ?
Merci de vos conseils.