Pb d'isolation phonique après pose de fenêtres

Bonjour,
J'ai fait changer d'anciennes fenêtres en bois contre des double vitrages PVC. Le fenetrier m'a conseillé la pose d'une grille de ventilation sur la fenêtre de la chambre. J'ai suivi son conseil mais je me suis rendue compte que, du coup, j'entendais les bruits de la rue presque comme avant (je suis au 2ème étage, la chambre donne sur la route qui n'est pourtant pas un boulevard. Devant ma déception concernant l'isolation phonique, le fenêtrier a remplacé les grilles par des grilles iso-phoniques mais je ne vois pas vraiment la différence. Je précise que sur le mur a été rajouté lors du revalement une couche d'isolant de + de 9cm.
Je souhaiterais boucher cette grille (mais pas de façon définitive, au cas où j'aurais des pbs d'humidité plus tard). Que pourrais-je utiliser comme matériau (j'ai vu des plaques pour murs mais je n'ai pas besoin de 10m² !)?
Pouvez vous me conseiller ?
Merci d'avance