modifier une manivelle de volet roulant

Bonjour,

Dans mon appartement, les fenêtres et la porte fenêtre viennent d'être changées. Mais pas le volet roulant de la porte fenêtre.

Problème : la manivelle du volet roulant gène pour l'ouverture de la porte fenêtre battante. Plus exactement c'est le passe caisson qui gène.

le passe caisson (auquel est fixé la manivelle) est positionné sous le caisson. La tige qui va dans le treuil depuis le passe caisson est droite et verticale.

Existe-t-il un "adaptateur" qui permettrait de faire sortir la manivelle par le côté du caisson ?

D'avance merci